James Joyce’s work has, not unjustly, been regarded as some of the most obscure, challenging and difficult writing ever committed to paper; it is also shamelessly funny and endlessly entertaining